1. — Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:

— Jede industrielle oder gewerbliche Tätigkeit — sowie der damit verbundenen Entfettungstätigkeiten — zur

2. - Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:

- Jede industrielle oder gewerbliche Tätigkeit - sowie der damit verbundenen Entfettungstätigkeiten - zur

3. Performance of building supervision, guidance activity in building industry, consulting activities in investment construction

Bauaufsichtstätigkeit, Anleitung in der Bauindustrie, Beratungstätigkeiten beim Investitionsbau

4. The activity on satellite communications is done in coordination with the activities in priority

Die Maßnahme bezüglich der Satellitenkommunikation wird in Abstimmung mit den Maßnahmen des vorrangigen Bereichs

5. It can contain this coloring activity and other items you make or use for activities.

In dieser Kiste können Sie die Ausmalbilder und anderes Material, das Sie für die Aktivitäten brauchen, aufbewahren.

6. Trust fund accounting would therefore be a complex activity, intimately integrated with other accounting activities.

Die Rechnungsführung über die Treuhandmittel wäre somit eine komplexe Tätigkeit, die eng mit anderen Rechnungsführungstätigkeiten verknüpft ist.

7. It is impossible to isolate – as a specific economic activity – an individual area of those offices’ activities.

Es sei unmöglich, einen Teil der Tätigkeit dieser Büros als besondere wirtschaftliche Tätigkeit abzutrennen.

8. The impurity activities can be isolated from the75Se matrix activity by means of distillation, extraction and precipitation.

Die Isolierung der geringen Fremdaktivitäten aus der hohen75Se-Matrixaktivität ist durch ein aus Destillation, Extraktion und Fällungen bestehendes Abtrennungsverfahren möglich.

9. System for monitoring and controlling activities of at least one gardening tool within at least one activity zone

System zur überwachung und steuerung von aktivitäten zumindest eines gartengeräts innerhalb zumindest eines aktivitätsgebiets

10. AT LEAST ONE ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) AMONG ACTIVITIES 1 TO 10

MINDESTENS EINE AKTIVITÄT WÄHREND DER BEZAHLTEN ARBEITSZEIT (EINSCHLIESSLICH BEZAHLTEM URLAUB ODER ÜBERSTUNDENAUSGLEICH) UNTER DEN AKTIVITÄTEN 1 BIS 10

11. Vehicle refinishing products means products used in any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing

Produkte für die Fahrzeugreparaturlackierung sind Produkte, die in jeder industriellen oder gewerblichen Tätigkeit- sowie der damit verbundenen Entfettungstätigkeiten- verwendet werden zur

12. Quantitative structure activity relationship, statistical method of investigating three dimensional properties and biological activities of sets of molecules.

Ribonukleinsäure: ein der DNA ähnliches Molekül, das bei der Dekodierung der von der DNA getragenen genetischen Information in Proteine wichtig ist.

13. - its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth

- die Tätigkeiten der Einrichtung müssen den Grundsätzen entsprechen, die der Gemeinschaftsaktion im Jugendbereich zugrunde liegen;

14. The activities of the antenna offices shall be described in a separate section of the annual activity report.

Die Tätigkeiten der Außenstellen werden in einem gesonderten Abschnitt des jährlichen Tätigkeitsberichts beschrieben.

15. [18] The activity on satellite communications is done in coordination with the activities in priority 4 "aeronautics and space".

[18] Die Maßnahme bezüglich der Satellitenkommunikation wird koordiniert mit den Maßnahmen des vorrangigen Bereichs 4, ,Luft- und Raumfahrt", durchgeführt.

16. (4) The activity on satellite communications is done in coordination with the activities in priority 4 "Aeronautics and space".

(4) Die Maßnahme bezüglich der Satellitenkommunikation wird in Abstimmung mit den Maßnahmen des vorrangigen Bereichs 4, "Luft- und Raumfahrt", durchgeführt.

17. [16] The activity on satellite communications is done in coordination with the activities in priority 4 "aeronautics and space".

[16] Die Maßnahme bezüglich der Satellitenkommunikation wird koordiniert mit den Maßnahmen des vorrangigen Bereichs 4, ,Luft- und Raumfahrt", durchgeführt.

18. Physical energy flow accounts record energy data in relation to the economic activities of resident units of national economies in a breakdown by economic activity.

Die Rechnungen über physische Energieflüsse erfassen Energiedaten nach den wirtschaftlichen Tätigkeiten der gebietsansässigen Einheiten der Volkswirtschaften, aufgeschlüsselt nach Wirtschaftszweigen.

19. - promotional activities and sales supporting activities (advertising),

- Werbemaßnahmen (Publikationen) und Absatzförderungsmaßnahmen,

20. Activities: Monitor the children’s involvement during the activities.

Aktivitäten: Beobachten Sie, ob die Kinder bei den Aktivitäten mitmachen.

21. As the main indicators of a company's economic activities and evaluation of its financial position, the invested capital returns, solvency, liquidity and activity have to be mentioned.

Als die wichtigsten Kennziffern zur Analyse der Produktivität und der finanziellen Lage des Unternehmens gelten die Rentabilität des investierten Kapitals, die Bonität, Liquidität und Aktivität des Unternehmens.

22. [8] ABM: activity-based management – ABB: activity-based budgeting.

[8] ABM: Activity Based Management: maßnahmenbezogenes Management – ABB: Activity Based Budgeting: maßnahmenbezogene Budgetierung.

23. Coating activity

Beschichtungstätigkeit

24. keyboard activity;

Tastatureingaben,

25. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

26. Mirror Activity

Spiegel

27. TRUST ACTIVITIES

TREUHANDGESCHÄFTE

28. Ancillary activities

Hilfstätigkeiten

29. A single Floodlight activity, on the properties page for that activity.

Eine einzelne Floodlight-Aktivität. Rufen Sie dazu die Seite "Eigenschaften" für diese Aktivität auf.

30. Computer based information services relating to education activities and training activities

Computergestützte Informationsdienstleistungen in Bezug auf Bildungsaktivitäten und Schulungsaktivitäten

31. Activity type and end time shall be selected for each activity.

Für jede Tätigkeit wird die Tätigkeitsart sowie der Zeitpunkt des Beginns und des Endes gewählt.

32. 60. draw up the annual activity report on the progress of the implementation of the activities of the Joint Undertaking set out in the work programmes and resource estimates plan;

i) Er erstellt den jährlichen Tätigkeitsbericht über die Fortschritte des gemeinsamen Unternehmens bei der Durchführung seiner Tätigkeiten entsprechend den Arbeitsprogrammen und dem Ressourcenvoranschlag.

33. & Parameter activity node

Der Parametername ist nicht eindeutig

34. (ii) keyboard activity;

ii) Tastatureingaben,

35. Main activity exercised.

Ausgeübte Haupttätigkeit.

36. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

37. (d) activity volumes,

d) Tätigkeitsvolumen,

38. & Log filter activities

& Filtervorgänge protokollieren

39. A comparison is made between activity-arrow-networks and activity-node-networks.

In einer Gegenüberstellung werden Vorgangspfeil- und Vorgangsknoten-Netze miteinander verglichen.

40. Tasks and activities

Aufgaben und Tätigkeiten

41. Activity and threshold

Tätigkeit und Schwellenwert

42. Water activity: ≤ 0,3

Wasseraktivität: ≤ 0,3

43. Innovative network activities

Innovative Netzverbundmaßnahmen

44. Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities (agents)

Umsatz aus Handel (An- und Wiederverkauf) und aus Vermittlungstätigkeiten

45. Their abortifacient activity is drastically reduced because of high partial progestagenic activity.

Diese haben so starke progesteronagonistische Aktivität, daß abortive Wirkungen reduziert sind oder nicht mehr auftreten.

46. 120 | General context Soil is under increasing environmental pressure across the Community, driven or exacerbated by human activity, such as inappropriate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.

120 | Allgemeiner Kontext Die Umweltbelastung für die Böden nimmt überall in der Gemeinschaft beständig zu. Auslösender oder erschwerender Faktor sind menschliche Tätigkeiten wie nicht angepasste land- und forstwirtschaftliche Praktiken, industrielle Tätigkeiten, Tourismus oder die städtische Entwicklung.

47. Tasks and Activities

Aufgaben und Tätigkeiten

48. Activities and packages: Easy Reservation and administration of activities and packages - comfortable!

Aktivitäten und Packages: Einfache Reservierung und Verwaltung von Aktivitäten und Packages - einmalig!

49. coordination of multi-Node activities, including joint development activities and staff exchanges;

Koordinierung von Aktivitäten mehrerer Knotenpunkte, einschließlich gemeinsamer Entwicklungsmaßnahmen und Personalaustausch;

50. Total organic#C activity (TOA): The total #C activity associated with organic carbon

TOA (Total organic #C Activity): #C-Gesamtaktivität von organischem Kohlenstoff

51. The relations between filter activity and activity concentration in the air are given.

Die Beziehungen zwischen Filteraktivität und Aktivitätskonzentration in der Luft werden angegeben.

52. - the activities supported should be integrated with activities supported by other Structural Funds,

- daß die geförderten Tätigkeiten mit den aus den anderen Strukturfonds unterstützten Tätigkeiten verknüpft werden müssen;

53. - Activity A: regional inventories,

- Aktion A: Regionale Flächenerfassung,

54. We monitor specific activity.

Wir überwachen gewisse Aktivitäten.

55. Activity and capacity threshold

Tätigkeit und Kapazitätsschwellenwert

56. Activity A: regional inventories

Aktion A: Regionale Flächenerfassung

57. Activity: 18.02 Internal Security

Maßnahme: 18.02 Innere Sicherheit

58. Current activity status (CAS);

Derzeitiger Erwerbsstatus (CAS),

59. (39) In order to gauge the scale of biofuels activity, the ratio "biofuels activity/chemical activity of the site (biofuels + chemicals)" is used.

(39) Zur Ermittlung der Bedeutung des Bereichs der Biokraftstoffe wird das Verhältnis "Biokraftstofferzeugung/chemische Tätigkeit der Betriebsstätte (Biokraftstoffe + Chemie)" herangezogen.

60. Legal and accounting activities

Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

61. The important factor is whether the activity may be regarded as an economic activity.

Vielmehr komme es darauf an, ob die fragliche Tätigkeit als wirtschaftlich betrachtet werden könne.

62. The same business line equally applies to any ancillary activity associated with that activity;

Dieses Geschäftsfeld gilt dann auch für die der betreffenden Tätigkeit zugeordneten unterstützenden Tätigkeiten;

63. High activity clay soils

Lehmböden, hohe Bodenaktivität

64. Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned [ABM/ABB activity number 240202]

Einzelziel(e) und ABM/ABB-Tätigkeit(en) [ABM/ABB-Tätigkeits-Nr. 240202]

65. — the current activity of the driver and the current activity of the co-driver,

— die derzeitige Tätigkeit des Fahrers und die derzeitige Tätigkeit des zweiten Fahrers,

66. Spectrum of antibacterial activity

Antibakterielles Wirkungsspektrum

67. Coating activities (coil coating):

Beschichtungstätigkeiten (Bandblechbeschichtung):

68. Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)

Beschreibung des Wirtschaftskomplexes (ActivityComplexDescription)

69. Low activity clay soils

Lehmböden, schwache Bodenaktivität

70. Advertisments and promotional activities

Werbung und Werbeaktivitäten

71. Use Activity controls to choose what kinds of activity get saved in your account.

Mithilfe der Aktivitätseinstellungen können Sie bestimmen, welche Aktivitäten in Ihrem Konto gespeichert werden.

72. A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the "dosing activity counter").

Für die Zufuhr des Reagens ist ein bestimmter Zähler vorzusehen (der „Zähler für die Zufuhr“).

73. Today, cross border activity represents 60% of total activity in the unsecured money market.

Die grenzüberschreitende Tätigkeit macht heute 60 % der gesamten Tätigkeit am unbesicherten Geldmarkt aus.

74. Plasma GLDH and GOT activity and especially SDH activity increased after a primary infection.

Nach der Erstinfektion ist die SDH-Aktivität im Blutplasma stark erhöht, die von GLDH und GOT in geringerem Grade.

75. The EIB should, in the context of its Activity Plan 2009-2011, focus on counter-cyclical actions in areas such as infrastructure, including energy and climate change-related activities, and the financial sector.

Die EIB sollte im Rahmen ihres Arbeitsplans 2009-2011 den Schwerpunkt auf antizyklische Maßnahmen in Bereichen wie Infrastruktur, einschließlich Energie und Klimawandel, und den Finanzsektor legen.

76. Eligible activities and duration

Förderfähige Aktivitäten und Projektlaufzeit

77. Broad lines of activities

Grundzüge der Tätigkeiten

78. Information and promotion activities

Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen

79. By means of a relatively simple method we were able to show that the enzyme activity of the cultivated amnion cells (female karyotype) was not lower than the activities of the control cells.

Mit einer relativ einfachen Methode konnten wir feststellen, daß die kultivierten Amnionzellen (weiblicher Karyotyp) im Vergleich mit den Kontrollen keine veränderten Enzymaktivitäten zeigten.

80. A wide normal range of ASA activity (coefficient of variance 31%) suggested ASA activity polymorphism.

Ein solcher Aktivitätspolymorphismus wurde wegen breiter Streuung der ASA (Variationskoeffizient 31%) vermutet.